来源：依旧英语公众号的“回译”模块。

回译法学英语

中文：人工智临诸多挑战，最棘手的是树立正确的伦理规范。

补充词汇：1. artificial intelligence 人工智能

                    2. ethics 伦理

译文：

（1）my version(may be some errors)

Artificial intelligence are facing many challenges,of which the biggest challenges is building right ethical norm.

（2）the usual version（is right）

AI faces many challenges,and the trickiest one is to set up ethical standard.

（3）《卫报》译法

There are lots of challenges ahead for AI.The trickiest is getting the ethics right.

对比:

（1）人工智能面临诸多挑战：  face---这是我们大多数人在看到“面临”时候想到的单词，其实还有confront with 等

                                                         但是《卫报》只用了一个介词“ahead”就表达了“面临”这个动词的意思

                                                          “ahead” 在...前方，除了可以指空间上的前方外，还可以用在时间上指未来

（2）树立正确的伦理规范：set up ethical standard----这是一种直译的方法，set up 表示建立的意思

                                                  get the ethics right------get sth right 使...正确，这是一种非常接地气的表达方式

如果是《经济学人》，那么这句话会译为：

There are multiple challenges ahead for AI , among which the trickiest is getting the ethics right.

1. “诸多”用的是“multiple”代替many / lots of ，这种说法更加正式，另外还可以用 a varity of /a wide range of 

2.《卫报》用两句话来翻译这个句子，导致句子割裂，不是很紧凑，我们一般会用and将两个句子连接起来，虽然会好点，但是结构也还是比较零散，而《经济学人》用一个从句“among which”就很好的将两个句子连接在一起。

• ahead   

汉语和英语不同，汉语好动，多用动词，比如：“我跑去找妈妈帮忙”，这句话连用三个动词：“跑” “找” “帮忙”

英文喜静，常用名词或者介词表达汉语中动词的含义。

上面这句话的比较地道的翻译是：I ran to my mom for help.  ----   中文中的动词“找”在这里用介词to表达，“帮忙”用的是名词help。

例1. 有人给他撑腰。

分析：中文中有两个动词“有” “撑腰”

译：（1）my version

There is someone supporting him.

（2）一般译法

He has someone who supports him.

（3）外国人往往译为

He has someone behind him.

介词behind表达了动词的含义。

敲黑板：

（1）形容“多”，除了常见的 many,lots of 可以用 multiple，a varity of , a wide range of ...

（2）表示“面临”，除了face ,还可以用介词“ahead”，用介词的效果往往更好，更加地道

（3）表示造成影响（这里一般指不好的影响）“have a bad effect” ,可用“bite”

（4）英汉表达差异：汉语好动，多用动词，英语喜静，常用介词或者名词表达动词含义。例如：“behind”表示“撑腰”，“ahead”表示“面临”。

        英语的学习是个日积月累的过程，现在的我已经没有机会像初中高中那样，有老师系统的教授英语，包括语法，听力，词汇，所以在忙起来的时候就会把英语学习抛之脑后，除了三天打鱼两天晒网，现在学习英语有的时候乱糟糟的不知从哪里入手，希望能够每天坚持学习英语，尽快找到合适的学习之路。

        另外英语学习也是个需要思考的过程，就像这种回译法，我觉得非常的好，先自己翻译，这样可以把平时学到的表达运用到实际中，然后再和比较权威的翻译，比较地道的翻译做对比，从而知道自己的差异，也能学到不少的地道表达。